Commissionとは？

通訳の駆け出しの頃に戸惑った言葉の一つに、コミッション（commission）があります。製造分野で通訳をしているとよく出会う言葉ですが、当時はChatGTPもなく、ネットで調べても「委託、手数料」などの意味しか出てきませんでした。製造分野では、設備をお客様のところに届けて、組立てた後に試運転をして、使用方法を説明し、クライアント様曰わく「日本ならお客様から受領印を頂くまでのプロセス」を指すそうです。